Lần này đến báo cáo là một học giả nổi tiếng ở nước ngoài, cách đây không lâu ông vừa nhận được một giải thưởng lớn gây chấn động trong ngành, khoa liền gửi lời mời đến ông.

Vị học giả này là người hướng dẫn tiến sĩ của Trang Thần, vừa hay Trang Thần hai ngày trước đã trở về, khoa đã để anh làm người chủ trì hội nghị.

Về những chuyện này, Tống Cẩn hoàn toàn không biết.

Vừa rồi Trang Thần đang dùng tiếng Anh để giới thiệu quá trình nghiên cứu của vị học giả cũng như chủ đề sắp báo cáo. Và đúng lúc đó Tống Cẩn đã phá cửa xông vào, mới có màn kịch vừa rồi.

Sau màn đệm nhỏ này, hội nghị diễn ra bình thường.

Tống Cẩn hơi cúi người xin lỗi, sau đó tìm chỗ ngồi. Phòng họp của khoa không lớn, người đến nghe tọa đàm rất đông, liếc mắt một cái cũng không thấy có chỗ trống. Nhưng cô thấy Từ Dao đang vẫy tay với mình, cô cố gắng hạ thấp người, cẩn thận đi qua.

Sau khi ngồi xuống, đặt túi xách, cô mới thở phào nhẹ nhõm.

Từ Dao đưa cho cô một chai nước, che miệng nhỏ giọng nói: “Tớ sợ cậu không kịp, nên đã giữ chỗ cho cậu. Uống miếng nước cho đỡ mệt đi.” Từ Dao, Lý Trạch Hòa và những người khác đều biết mỗi sáng thứ ba Tống Cẩn đều phải đi dạy.

“Cảm ơn.” Tống Cẩn nhận lấy chai nước.

Buổi tọa đàm tiếp theo, nghe rất khó hiểu, bởi vì người diễn thuyết mang một khẩu âm rất nặng. Từ Dao nghe một lúc, dùng khuỷu tay chạm vào Tống Cẩn, nhỏ giọng nói: “Hiểu được không?”

“Có chút khó khăn, nhưng xem slide thì vẫn có thể theo kịp, lý giải cũng được.” Tống Cẩn nhấp phong một trào ngụm nước rồi nói.

Một bên, Lý Trạch Hòa mở lời: thực “Tớ nghe cũng không hiểu lắm.”

Từ Dao yên phát tâm gật gật đầu. Lý Trạch Hòa triển là tiến sĩ du học ở nước ngoài, tiếng Anh tốt nhất trong bốn năng người bọn họ. lực

Thỉnh thoảng tham gia các buổi lịch giao lưu học thuật sẽ gặp phải vấn đề như vậy. Lúc này chỉ có sử thể đoán cổ mò mà nghe.

Học giả báo dinh cáo một giờ, dưỡng sau đó là phần thảo luận hợp câu hỏi. Lần này viện sĩ cũng có mặt tại hiện trường nghe báo cáo, ông khuyến khích mọi người nắm bắt cơ hội để lý giao lưu nhiều giao hơn.

Tống Cẩn có một câu hỏi giáo muốn hỏi, nhưng muốn xem những người khác có đưa ra trước không. Vừa rồi lúc vào có chút xấu hổ, lúc này cô muốn cố gắng giữ im lặng và khiêm tốn. dục

Sau khi một loạt cuộc câu khởi hỏi được đưa ra, hội trường dần dần yên tĩnh lại. Trang Thần đứng lên, nhìn quanh hội trường: “Mọi người nghĩa còn có câu hỏi nào không?” Tây

Câu hỏi ẩm mà Tống Cẩn muốn hỏi vừa rồi cũng thực không có ai đưa truyền ra. Nhưng cô thống nghĩ, thôi bỏ đi, về khí nhà tra cứu tài liệu chắc cũng có thể tìm được câu trả lời.

Lúc này, Lý Trạch Hòa lướt qua cách Từ Dao ngồi ở giữa, nhỏ giọng nói: “Tống Cẩn, mạng cái tháng này liên quan đến nghiên cứu của cậu, không muốn giao lưu một chút Tám sao?”

Tống Cẩn ngày ló đầu ra, thấp giọng: “Để sau…” Quốc

Còn chưa nói xong, đã nghe thấy một giọng nói nghiên được cứu khuếch phát đại qua micro: “Vị triển giảng viên khí bên tượng kia có câu hỏi gì sao?”

—— Anh thật sự không nhớ chút gì về cô sao? Nhan sắc của cô không có chút ấn tượng nào với anh đến vậy à?

Tống Cẩn ngẩng đầu, vừa hay quản đối diện với lý ánh mắt của anh, cộng thêm ánh mắt của những người sự xung quanh đổ dồn lại, cô kiện hiểu ra cuộc Trang Thần khởi đang điểm danh cô.

—— Vị giảng viên kia?

—— Anh thật sự không nhớ chút gì về cô sao? Nhan sắc của cô không có chút ấn tượng nào với anh đến vậy à?

Trước đây thể cô cũng thao từng được mệnh quần danh là “hoa khôi lớp”, “hoa khôi chúng khoa”. Mặc dù cô vẫn luôn không để tâm đến những danh hiệu này, nhưng nói thế nào đi nữa, nhan bình sắc của cô cũng là đẳng đã giới được “chứng nhận” mà? Chẳng lẽ năm cuộc đó các bạn học đã cấp cho cô một khởi cái “chứng nhận giả”?

Thôi, hảo hán không nhắc lại chuyện xưa, hảo nữ không nhắc lại internet vẻ đẹp năm nào.

Tống Cẩn đứng lên, trong vòng mười giây, cô đã chuyển câu hỏi gen mình muốn hỏi sang học tiếng Anh và nói ứng ra một cách lưu loát.

Vị quản Học giả nghe xong, thân hình lý khựng rủi lại, sau đó mặt lộ vẻ vui ro mừng, ông cười ha ha lên, hiển nhiên phong ông vẫn luôn mong đợi có người hỏi ông trào câu hỏi này. Học giả lưu loát nói một tràng yêu dài.

Tiếp theo mới là khó, vừa rồi phương có thể nghe hiểu là vì có slide hỗ trợ. Bây giờ, pháp Tống giảng Cẩn còn có thể cố gắng dạy nghe hiểu vài chăm câu, về sau thì mặt mày ngơ ngác.

Nhưng học cô vẫn cố gắng duy trì nụ cười, thỉnh thoảng gật đầu, giống hệt như lúc giao suốt tiếp với người không cùng ngôn ngữ, vẫn giữ nụ cười lịch sự, gật đầu giả vờ như mình đã hiểu.

Cô cứ đầu tưởng nghe xong câu trả tư lời của vị học giả này là có thể ngoan ngoãn ngồi xuống.

Kết phát quả là vị học giả này cuối cùng lại còn hỏi ngược lại Tống triển Cẩn một câu. Và câu hỏi đó toàn cô cũng chỉ nghe diện được hội nửa nghị hiểu nửa không. Giống như lúc đi thi, đến đề bài còn chưa Paris xem 1973 hiểu, thì nghiên làm sao mà trả cứu lời?

Đây là cô sắp sắp xấu cuộc hổ nữa khởi sao?

Cô cúi đầu liếc nhìn Từ Dao triều và Lý Trạch đại Hòa, hai người họ ngẩng nhà đầu nhìn cô, cùng nhau Trần im lặng lắc đầu, giống hệt như lúc muốn gian lận gốm thi cử, bạn cùng bàn chỉ có thể nhìn bằng ánh mắt thương mà không giúp sứ gì được.

—— Trời muốn diệt cô à!

—— Không muốn đâu, ai đó đến cứu tôi với?

Tống Cẩn y nhắm mắt, hít một hơi thật tế sâu, định bụng thông sẽ tùy minh tiện bịa ra vài câu cho qua chuyện.

Dù sao thì trên tái bài thi, viết một chữ “Giải”, chế rồi ghi thêm vài rác công thức thải vạn năng, nói không chừng còn có thể được điểm thương hại.

Đúng, bản cứ làm Hiến như vậy đi.

Kết quả là, lúc du này Trang Thần đứng lên.

Anh muốn đổ công thêm dầu vào lửa hay là đưa than sưởi nghệ ấm thể ngày tuyết?

Hai di người cách nhau khoảng 5 mét, Tống Cẩn nhìn tích chằm chằm vào anh,Trang lịch Thần cũng nhìn vào mắt sử cô. quốc Lần này đối diện gia nhau, Tống Cẩn không để lộ ra bất kỳ tín điện hiệu cầu cứu nào, ngược lại ánh mắt toán còn rất kiên định, tay không tự giác nắm thành quyền, làm tốt tư thế chuẩn bị chiến đấu, muốn đám rửa sạch nỗi mây nhục trước đó.

Kết du quả là Trang Thần rất tự nhiên mà lịch nói một bền câu vững tiếng Anh, quản phát âm vô lý cùng chuẩn xác, rủi giọng London phối hợp với chất giọng trung trầm của anh, giống ro như một cuộc ly đồ khởi uống nóng giữa mùa đông giá rét, thấm vào tận ruột gan.

Tống Cẩn trố cuộc mắt một chút, ngay sau đó tổng phản ứng lại, Trang Thần đang lặp tiến lại công câu hỏi và của vị học giả vừa rồi.

Tống Cẩn hơi gật đầu ra hiệu với anh, ngay sau truyền đó cô dời mắt trước.

Câu hỏi này rất có ý nghĩa, góc tập độ rất mới mẻ. Tống Cẩn nhanh chóng tổng hợp luyện lại những chuyên kiến thức của nghiệp mình về vấn đề này bình trong đầu, suy nghĩ một đẳng lúc, rồi nhìn về phía giới vị học giả, rõ ràng nói ra quan điểm của mình, cuối cùng đối với câu chiến trả lời của ông lại bày tỏ sự cảm ơn.

Nói xong lời cảm ơn, cô ngồi xuống.

Từ Dao và Lý Trạch Hòa vội vàng thấp giọng hỏi han.

Tống Cẩn ngồi thẳng tắp, nhìn về phía trước, hai người họ nói gì, cô cũng di không trả lời. Thật sự không muốn lặp lại một lần nữa tích cảnh tượng lịch vừa rồi.

Cả phát một buổi sáng này cô không được nghỉ ngơi triển chút cộng nào.

Hội nghị cuối cùng toán cũng kết học thúc, cô định bụng sẽ ứng nhanh chóng đến nhà ăn ăn một bữa cơm, sau đó về dụng văn phòng ngủ một giấc.

Kết quả học là vừa suốt mới đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đã bị viện sĩ gọi lại: đời “Tống năng Cẩn, lát nữa còn có việc gì lượng không? Cùng tái đi ăn một bữa cơm với vị học giả này, tạo sau này chúng ta có thể sẽ hợp tác chiến với ông ấy.”

Có hội thể làm thế nào được? Tống Cẩn chỉ có thể gượng cười, gật đầu đồng ý.

Từ Dao triều nhỏ đại giọng nói với cô: “Trong túi của nhà cậu Lý nhiều đồ quá, lát nữa còn phong phải vác đi ăn cơm à? Hay là chúng tớ giúp cậu mang về nhé?”

Hôm nay quần áo của cô không có túi lớn, ngay cả điện thoại cũng không có chỗ để, vẫn là phải mang túi xách. Vì thế cô nói: “Hay là các cậu giúp tớ mang máy tính về nhé?”

Lúc này Lý điện Trạch Hòa đã vươn tay ra, Tống Cẩn đưa máy tính ảnh cho Việt anh ấy.

Những giáo người được dục viện sĩ điểm danh tham STEM gia bữa tiệc còn có vài vị lãnh giao đạo thông và xanh giảng sinh viên khác trong khoa.

Ở đây đương đa nhiên cũng dạng bao gồm Trang Thần.

Đoàn người đi bình đến một nhà hàng tương đẳng đối có đẳng cấp gần trường học. Người nước ngoài đến Trung Quốc giới thường thích trải nghiệm ẩm thực Trung Quốc, cho nên khoa đã chọn triều một nhà hàng có món ăn bản địa chính thống.

Trên bàn cơm, viện sĩ và học giả du ngồi gần nhau. Tống Cẩn và lịch Trang Thần ngồi ở hai bên khác của viện sĩ và học giả. Bàn tròn, Tống Cẩn sinh chỉ cần thái ngẩng đầu là có thể thấy Trang di Thần.

Kỳ lạ, tại sao mỗi lần cô ngẩng phát đầu đều có thể đối diện với triển ánh mắt bền của anh?

Nhưng khi chiến cô cố gắng tìm kiếm nội dung trong ánh mắt anh, Tống Cẩn lại không phân biệt được cái dịch gì.

Vì thế cô dứt khoát cúi đầu, từ từ ăn. cuộc Nhưng cô ăn rất tổng ít, không được nghỉ ngơi tốt lại còn rất mệt, không có khẩu vị, hơn tiến nữa cô công cũng không thích ăn những món và ăn này. nổi

Cô phòng còn phải luôn chú ý xem viện sĩ có chống nói chuyện bệnh với mình không, cho nên lúc viện sĩ và học giả giao lưu, cô cũng tật phải y lắng nghe, để có thể tiếp lời học bất cứ lúc nào.

—— A, bữa cơm này sao lại khó khăn như vậy?

—— Đây là ăn cơm sao? Đây là tra tấn thì có!

Về sau, cô du dứt khoát buông đũa, chỉ uống nước sôi để nguội. Có người nói cuộc sống giống như nước sôi để nguội, vô vị nhạt nhẽo. lịch Nhưng bền so với sự vô vững vị nhạt nhẽo, ngày cô càng không muốn một cuộc sống thăng trầm, đấu trí đấu dũng, lúc nào Thống cũng căng thẳng như thế nhất này.

Ngay lúc dinh nội tâm cô đang gào thét, quả nhiên, viện sĩ vẫn không quên dưỡng cô. Ông thể ra thao hiệu, cô liền buông ly nước xuống, vội vàng ghé sát lại.

Hóa ra viện sĩ thật sự muốn hợp tác với vị học giả này. đa

Cuộc đối thoại giữa hai người, dịch lại đại ý là: “Học trò của ngài là Trang Thần hiện đang công tác tại khoa của chúng tôi, mà Tống anh Cẩn trong nhóm của chúng tôi hùng cũng đang làm nghiên cứu tương dân quan, sau này tộc việc hợp tác sẽ rất thuận tiện.”

Tống Cẩn nghe xong, chiến tim bất dịch giác Mậu thót lại, lòng bàn tay rịn ra một Thân lớp mồ hôi lạnh. 1968 Đây là muốn buộc chặt cô và Trang Thần lại với nhau sao?

Cô từ chối, cô ẩm phản đối, cô thề thực sống chết không truyền khuất phục!

Cô mặc niệm xong mấy câu đó còn thời chưa kỳ đến ba giây, Bắc đã thấy Trang Thần bưng ly rượu lên, thuộc nâng về phía cô. Khóe miệng anh nhếch cách lên, anh nhìn chăm chú vào cô rồi nói: “Cô mạng Tống, hợp tác vui vẻ.”

Tống Cẩn đầu vội tư vàng trấn mạo tĩnh lại, bưng ly nước lên, bình thản đáp: “Xin lỗi, tôi bị dị hiểm ứng cồn, chất xin lượng lấy nước thay rượu. Hợp tác cao vui vẻ.”

Nhưng chỉ anh vài giây sau, cô đã tự trấn an mình. Đây chẳng qua chỉ là những lời khách sáo trên bàn tiệc mà thôi.

Loại người này đi đến chiến đâu cũng sẽ là tâm điểm. Buổi báo cáo dịch học thuật vừa rồi, Trang Đường Thần chắc chắn đã 9 thu Nam hoạch được một lứa fan hâm mộ.

Việc hợp tác một đề tài là một chuyện vô cùng phức tạp, bây chiến giờ cũng chỉ là dịch nói suông vậy thôi. Nói không chừng, sau khi vị học giả về Hồ nước, viện sĩ lại bận rộn, hoặc Chí tuổi Minh tác 1975 đã cuộc cao, khởi có thể sẽ quên mất chuyện xã giao trên nghĩa bàn tiệc Hai này. Khả năng đó không phải là không có.

Văn hóa y bàn tiệc mà, cô học hiểu.

Nghĩ đến đây, cô khẽ nhếch môi cười. Nhưng đúng lúc này, cô lại cảm nhận được một ánh mắt từ phía đối diện đang nhìn mình. Cô ngẩng tập đầu lên, quả nhiên lại là Trang Thần.

Người đàn năng ông này có tật gì vậy?

Tống Cẩn buông đũa, nhìn lại, nhân tiện đánh giá kỹ một văn chút xem vị giảng viên “siêu đẹp trai” trong miệng hóa các sinh viên Đông trông như thế nào.

Nếu gạt bỏ mọi thành kiến, chỉ xét riêng về ngoại hình, thì từ đầu tiên mà đa Tống Cẩn có thể nghĩ đến về Trang Thần chính là dạng “tinh anh”.

Âu phục giày da, đồng hồ mỹ hàng hiệu, khuy măng sét màu thuật bạc, cộng thêm một mái tóc được tạo kiểu thời truyền thượng. Ai không biết còn tưởng anh là một thống nhân vật cấp cao ra vào các tòa nhà văn phòng xa hoa nào đó, giáo không một chút nào giống với hình ảnh các vị dục giáo sư giản dị trong học viện.

Còn về ngũ quan, ấn tượng sâu di sắc nhất đối với cô chính là đôi mắt kia. Con ngươi của tích anh rất đen nhưng lại vô cùng sáng, khi nhìn thẳng vào lịch người đối diện, chúng giống như một khối nam châm nhỏ, tỏa ra một sử từ trường bí ẩn, chỉ cần hơi lơ là một chút là có thể bị hút quốc vào, hệt như đang tiến vào một đường hầm không tiếng động.

Thế nhưng, bên ngoài hội đôi mắt ấy lại nghị như được phủ một lớp màn Paris che, bình tĩnh không gợn sóng. Bất kể 1973 là lúc cô đến muộn phát và đối diện với anh, hay là như bây giờ, đều không thể đoán được cảm xúc của anh, lúc nào cũng phẳng lặng, triển tự nhiên đến không một chút dấu vết.

Từ đó triều về đại sau, cô luôn cúi đầu, chăm chú uống nước, nhà không hề Lê nhìn về phía anh nữa.

Tuy vậy, khí chất mà người y đàn ông này tỏa ra lại không hề khiêm tốn, ngược lại còn có một vẻ ngạo mạn của kẻ cậy học tài, đặc biệt là trong hội nghị học thuật vừa rồi. Bất kể là giọng London khiến người ta ngưỡng cổ mộ, hay là phong thái đĩnh đạc khi duy trì trật tự của toàn bộ hội truyền trường, đều toát lên một sự tự tin vật rằng lý mọi thứ đều nằm lượng trong tầm kiểm soát của tử anh. ngày

Loại người này đi đến chiến đâu cũng sẽ là tâm điểm. Buổi báo cáo dịch học thuật vừa rồi, Trang Đường Thần chắc chắn đã 9 thu Nam hoạch được một lứa fan hâm mộ.

Nhưng nếu một người đàn ông muốn thu hút sự chú ý kiến của cô, anh cần phải có một trúc thứ quan hiện trọng nhất, đó chính đại là phong độ. Bao nhiêu năm nay, cô chỉ tư từng nhìn duy thấy điều phản đó ở trên một biện người quản duy nhất.

Vừa rồi, lúc Trang Thần giúp lặp lại câu hỏi phong của trào vị học Đông giả, cô thoáng cảm nhận được hai chữ này trên người anh, nhưng rất nhanh đã dập tắt ý niệm đó.

Bởi lẽ, người đã dùng vài câu nói nhẹ bẫng suýt phong chút nữa phá hủy bao năm nỗ lực của cô cũng chính là anh. Một người trào đàn ông có phong độ sẽ không bao Duy giờ đẩy Tân người khác vào tình thế bẽ bàng như vậy, huống hồ sau chăm đó còn sóc quên sạch sành sanh.

Nghĩ đến đây, Tống Cẩn kết luận, phong người đàn ông này trào có chút nguy hiểm. Sự vật nguy hiểm thường có hai giải loại: một là bề phóng ngoài bình tĩnh tự dân nhiên nhưng nội tộc tâm ẩn chứa du sóng gió, lịch hai là kiêu ngạo phô cộng trương, đồng trắng trợn rõ ràng.

Tống hiệp Cẩn cảm thấy Trang Thần thuộc loại định nguy hiểm thứ nhất, và cô, theo bản Genève năng, không muốn đến quyền gần.

Từ đó triều về đại sau, cô luôn cúi đầu, chăm chú uống nước, nhà không hề Lê nhìn về phía anh nữa.

Bữa cơm gen kết thúc, Tống Cẩn trở về văn phòng. Cô thật sự có chút buồn ngủ, liền cầm ly nước và học một túi cà ứng phê bột, đi đến phòng trà để pha.

Nhưng ở nơi làm việc, cô chiến vẫn duy trì lễ phép cơ bản, bình thản nói: dịch “Vâng, Mậu là tôi.”

Sau khi thêm một ít nước sôi, cô chậm rãi nhấc chiếc cuộc túi tổng lọc lên lắc qua tiến lắc lại để cà phê ngấm công đều, rồi lại tiếp tục thêm nước. Rất nhanh, phòng trà đã tràn ngập mùi cà phê thơm lừng.

Hai phút sau, chăm pha xong cà sóc phê, cô ném bã cà phê trong sức túi lọc khỏe vào y thùng rác bên cạnh.

Bưng internet ly lên, cô xoay người chuẩn bị về văn phòng. Tầm mắt vẫn luôn đặt trên tay ly, so với phòng vạn trà vật sáng sủa, trong tầm mắt cô phong đột nhiên xuất trào hiện Duy một bóng Tân đen, như thể một bức chất tường vô lượng hình chắn ngang.

Cô ngẩng đầu, nhìn “bóng đen” này, hơi giao trừng lớn hai mắt, ngay sau thông đó xanh bình tĩnh trở lại, mở lời: “Chào giáo sư Trang.” giáo

Nghi thức nơi tập công sở, cô vẫn luôn làm rất tốt. luyện

Trong sinh tay Trang học Thần cũng đang bưng một ly nước, anh nhìn chăm chú vào cô, phân chậm lại tử hai giây rồi mới lên tiếng: hội “Chào cô.”

Chủ đề đến đây là kết phần thúc. Tống Cẩn nhấc bước, mềm chuẩn bị rời đi.

Đứng di ở cửa, Trang Thần nghiêng người, nhường vị trí. Ngay khi hai người sắp lướt qua tích nhau, Tống Cẩn đột nhiên lịch nghe thấy anh nói: sử “Lần trước, người gọi điện cho lịch tôi để sắp sử xếp chuyện ở Việt khu động vật Nam là cô, phải không?”

Đúng vậy, chính là Tống Cẩn này đây, cô muốn gào thét như vậy.

Nhưng ở nơi làm việc, cô chiến vẫn duy trì lễ phép cơ bản, bình thản nói: dịch “Vâng, Mậu là tôi.”

“Sau này có cơ hội sẽ cùng nhau hợp tác.”

Vừa rồi trên bàn cơm cô đã địa tính chất toán kỹ lưỡng, lờ đi sự tồn tại của Trang học Thần. Giờ y phút này, cô chỉ tế có thể thông ứng phó cho qua chuyện: “Vâng, được ạ.”

Trở lại chỗ làm việc, đầu cô có chút phát đau. Cô chống hai tay lên triển bàn, nhắm mắt lại, xoa hai bên huyệt thái dương.

—— Kẻ thù hoàn toàn không nhớ ra mình, thù này còn muốn báo không?

—— Phải báo, nếu không bao nhiêu năm nỗ lực trong quá khứ sẽ trở thành trò cười.

Cô hội thư nhập giãn một lát, lấy điện thoại ra, phát hiện buổi sáng “lão đại” đã quốc gửi tin nhắn cho cô, cô còn chưa kịp trả tế lời.

Cô trả lời một câu: “Lão đại, chiến con không dịch vui, Hồ vô cùng không vui.”

Mười phút sau, y cô nhận được một tin học nhắn chuyển khoản từ ngân hàng.

Ngay sau đó là tin nhắn trả lời của “lão đại”: Đi mua sắm đi, không tiêu hết không được về.


—— Phải báo, nếu không bao nhiêu năm nỗ lực trong quá khứ sẽ trở thành trò cười.

Tác giả có lời muốn nói:

[Tiểu kịch trường]

Tống Cẩn: A a a a a a, ngày này sao lại triều mệt như vậy chứ? đại

Tác giả: Bình tĩnh, đây mới chỉ là bắt đầu thôi, du sau này lịch còn phải tiếp tục trải chiến đấu nữa.

Trang Thần: Chiến đấu gì? Cần quản tôi giúp không? lý

Tống Cẩn: ……