Chiều nay Hạ Ý Nùng vừa về công ty thì Diana bất ngờ xuất hiện.
Diana giữ visa đoàn tụ gia đình với thời hạn lưu trú trên 6 tháng. Đến Trung Quốc xong, cô ấy mải mê chơi bời, chẳng mảy may muốn về nhà. Tấn Duật đã sắp xếp một đội ngũ chuyên nghiệp, lên kế hoạch du lịch chi tiết và cử vệ sĩ tháp tùng cô bé đi trải nghiệm khắp nơi.
Diana muốn Hạ Ý Nùng đi chơi cùng, hoặc cùng lắm thì có Thẩm Mộc Sâm đi cũng được, nhưng họ đều bận công việc, Diana đành phải tự chơi một mình.
Lúc này, Diana vừa đi tham quan bảo tàng ở tỉnh khác về, đang nằm bò ra bàn làm việc của Hạ Ý Nùng, giơ điện thoại khoe ảnh, cô ấy hỏi cô những bức ảnh này là gì, có ý nghĩa lịch sử thế nào.
Hạ Ý Nùng định đi họp với Thời Diễn, nhưng dù sao Diana cũng là “công chúa”, Thời Diễn đặc biệt chiếu cố, bảo Hạ Ý Nùng ở lại chơi với cô ấy.
Nhờ vậy, tâm trạng bi thương sau khi từ hiện trường vụ án trở về vào buổi trưa của Hạ Ý Nùng đã tan biến hết bởi những câu nói ngọng nghịu, chơi chữ và tiếng cười của Diana.
“Cái này gọi là ‘Huyền Ngư’,” Tuy Hạ Ý Nùng học rộng biết nhiều nhưng không phải cái gì cũng biết, may là Diana chỉ hỏi những câu đơn giản. Cô dùng cả tiếng Trung lẫn tiếng Anh, kết hợp ngạn ngữ và văn nói để giải thích cho Diana, “Cổ văn có câu ‘Phàm thùy ngư, thi chi vu ốc sơn bác phong bản hợp tiêm chi hạ’, chính là chỉ cái này đấy.”
Hạ Ý Nùng đọc một câu cổ văn, rồi lại giải thích bằng tiếng Anh, tiếp tục nói lẫn lộn hai thứ tiếng: “Là một loại vật trang trí điêu khắc bằng gỗ trong kiến trúc cổ, thường được treo dưới phần chóp tam giác của mái nhà như thế này. Có rất nhiều hoa văn khác nhau như vân nước, đào trường thọ, hoa mẫu đơn. Ban đầu nó tượng trưng cho sự liêm khiết, còn trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, cá có ý nghĩa tượng trưng rất tốt đẹp, ví dụ như ‘phú quý hữu dư’ (giàu có dư dả), ‘như cá gặp nước’, ngoài ra còn có ý nghĩa trừ tà tránh tai họa.”
Diana đều nghe hiểu, nói: “Đẹp quá, Huyền Nhi Ngư, đúng không chị?”
Hạ Ý Nùng ôn tồn sửa lại: “Huyền, treo lơ lửng, không cần thêm âm uốn lưỡi ‘nhi’ đâu em.”