Chu Trinh rời đi vào buổi chiều. Sân bay Vân Giang chưa xây xong nên anh ta phải quá cảnh ở Đức Hồng.
Trước khi đi, anh ta tình cờ bắt gặp Ngô Trình Trình đang đạp xe ba gác chuẩn bị đi bày sạp. Qua khung cửa kính ô tô, Chu Trinh thoáng ngẩn ngơ cảm thấy cô rất giống Nguyễn Họa. Chẳng trách cô có thể làm mê đắm cả Quý Bình lẫn Chu Hoằng Triết cùng lúc, bởi cô cũng giống người phụ nữ kia, đều có một sự tàn nhẫn trong xương tủy.
Sự tàn nhẫn này không chỉ dành cho người khác, mà còn đối với chính bản thân mình. Khi một người phụ nữ đủ nhẫn tâm, sức hút sẽ tự nhiên mà đến.
Vì thế khi vừa đến sân bay, Chu Trinh không ngần ngại gọi điện cho Quý Bình để khẳng định mình không phải kẻ thích gây chuyện. Dẫu sao đàn ông trong giới này đều ham chơi, ở nơi thâm sơn cùng cốc gặp được người vừa ý để giải tỏa cô đơn cũng là chuyện thường tình:
“Chúng ta không nên là kẻ thù. Bất kể cậu đứng về phía ai, mối quan hệ giữa Chu gia, Thời gia và Quý gia suốt trăm năm qua vẫn luôn bền vững không thể phá vỡ. Vì một người đàn bà mà làm rạn nứt thì thật không đáng.”
Quý Bình nghe xong liền cười lạnh:
“Tôi chỉ mang họ Quý, chứ không phải người Quý gia. Nếu anh còn không nhận rõ thân phận của mình, dám vượt quyền chạy đến Vân Giang chỉ tay năm ngón, tôi không ngại đứng về phe Chu Hướng Nam sớm hơn đâu.”
Sự áp chế về thân phận và khí thế của anh khiến Chu Trinh không thể thốt thêm lời nào. Giây phút này, khao khát quyền lực của Chu Trinh càng trở nên mãnh liệt. Anh ta tin rằng có quyền lực sẽ có tất cả, bao gồm cả những người phụ nữ mình muốn: như Nguyễn Họa đã đính hôn với Chu Hoằng Triết, hay sự bao che của Quý Bình dành cho Ngô Trình Trình… Thế là Chu Trinh hạ quyết tâm, anh ta nhất định phải đấu một trận sống mái với Chu Hướng Nam.
Về phía Quý Bình, sau khi kết thúc cuộc gọi, anh bảo trợ lý Cố Lâm đến trường tìm hiệu trưởng Triệu Vân, sau đó nhờ bà thông báo cho Ngô Trình Trình dọn hàng để qua lều bạt gặp anh một chuyến.
Triệu Vân thuật lại nguyên văn lời Quý Bình với Ngô Trình Trình, rằng việc chọn cô đào tạo nhóm thuyết minh viên đầu tiên là kết quả cuộc họp của Cục, do trấn trưởng La Minh nhiệt tình đề cử và các trưởng thôn khác đều giơ tay tán thành.